Le Centre scientifique et culturel russe et l'Association des écrivains du Viet Nam ont présenté jeudi à Ha Noi l'édition bilingue vietnamien-russe du "Truyên Kiêu" (Histoire de Kieu), chef-d'œuvre du grand poète Nguyen Du.
A cette occasion, le conseiller de l'ambassade de Russie au Viet Nam, Vadim Vladimirovich Bublikov, a déclaré apprécier la qualité de cette version comme les réalisations du groupe des traducteurs. Il a espéré que cette édition bilingue aiderait les Russes, notamment les étudiants et professeurs faisant des études sur le Viet Nam, à mieux comprendre la littérature classique vietnamienne.
Selon le professeur associé Pham Vinh Cu, qui a déjà enseigné la littérature russe, cette édition transmet avec exactitude le sens et l'esprit de ce roman en vers.
Le tirage de cette oeuvre, illustrée par une vingtaine d'illustrations de célèbres peintres vietnamiens comme Nguyen Do Cung, Tran Van Can, Bui Xuan Phai, Ta Thuc Binh... est de 1.000 exemplaires.
Le "Truyên Kiêu" ou "Kim Vân Kiêu" est un poème vietnamien écrit au début du XIXe siècle par Nguyen Du (1765-1820). Cette œuvre est un roman de 3.254 lignes composé en vers Lục-bát (6-8 pieds), une forme de versification de la poésie traditionnelle vietnamienne. Il raconte la vie, les épreuves et les tribulations de Thuy Kiêu, une belle et talentueuse jeune femme, qui a dû sacrifier son amour et sa vie pour sauver sa famille. Le "Truyên Kiêu" est considéré comme l'œuvre littéraire vietnamienne la plus importante jamais écrite, qui a été traduite en plus de 20 langues avec 35 versions.
Le poète Nguyên Du, également connu sous le nom Tô Nhu et Thanh Hiên, a été reconnu en 2003 par l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture) en tant que l'une des 108 célébrités mondiales de la culture.