Le succès de cette première adaptation vietnamienne des œuvres littéraires étrangères ouvre une nouvelle voie de développement pour les marionnettes sur l’eau traditionnelles du Vietnam.

Proposée par le Théâtre national des marionnettes sur l’eau du Vietnam, «Andersen au Vietnam» est un projet commun de coopération avec l’agence de concerts et de spectacles Interarts Lausanne, qui regroupe trois contes de l’auteur danois Andersen : L’intrépide soldat de plomb, Le vilain petit canard et La petite sirène. Cette manifestation a inauguré l’Année du Vietnam en France 2014, en l’honneur du 40e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

Pour cette création, neuf marionnettistes immergés actionnent et donnent vie, selon les techniques traditionnelles, à des marionnettes créées pour le spectacle et inspirées des personnages d’Andersen revus à la vietnamienne. Lors des 10 représentations en France en décembre dernier, «Andersen au Vietnam» a remporté un vif succès avec plus de 4.000 spectateurs.

Les spectateurs français sont particulièrement intéressés par ces trois contes d’Andersen. Mis en scène par Ngô Quynh Giao, ancien directeur du Théâtre national des marionnettes sur l’eau du Vietnam, ce projet génère un nouveau souffle pour l’art séculaire des marionnettes sur l’eau. «Il s’agit d’une revisite de l’art traditionnel s’adaptant à des œuvres littéraires étrangères», a déclaré le 6 janvier Nguyên Tiên Dung, responsable de ce théâtre. «Ce spectacle a été retransmis en direct sur le site Liveweb.arte.tv», a-t-il ajouté.

L’adaptation vietnamienne des contes d’Andersen s’était produite dans le lieu très connu et respectable qu’est le musée du quai Branly - un lieu dédié au dialogue entre les cultures du monde. «C’est un vote pour la qualité des arts traditionnels vietnamiens, en particulier les marionnettes sur l’eau. Il s’agit d’un progrès important de cette forme d’art. Nous avançons en adaptant des histoires étrangères. C’est une vraie création», a commenté le metteur en scène Ngô Quynh Giao.

Inédit en Europe, ce spectacle sera présenté en exclusivité en France et dans plusieurs pays européens. Il y aura une tournée en juin et juillet 2014, notamment dans le cadre du Festival d’été. Puis une seconde sera effectuée en décembre 2014 parce qu’en France, les parents ont une tradition d’emmener leurs enfants aux spectacles de Noël en fin d’année.

«Andersen au Vietnam» est une des cinq activités artistiques à l’étranger du Théâtre national des marionnettes sur l’eau en 2013. Pendant ces 365 derniers jours, ce théâtre a présenté au public vietnamien et étranger 1.150 représentations.